伊莉討論區

標題: 王者之聲The King's Speech(港譯) [打印本頁]

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-1 09:05 PM 標題: 王者之聲The King's Speech(港譯)

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sj50213 時間: 2011-3-1 09:32 PM

那個醫生真的很用心
喬治也很努力
整部片真的很好看
不然怎麼會得獎呢

話說我才剛剛看完

作者: alwye 時間: 2011-3-1 09:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gbx072 時間: 2011-3-1 10:24 PM

應該是說..皇上沒話說吧..
不過還是會想歪.

作者: starscream07 時間: 2011-3-1 10:54 PM

對香港話一點都不懂的我這樣翻譯挺有趣的...

作者: qaz0805449 時間: 2011-3-1 10:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aajacky86 時間: 2011-3-2 12:25 AM

3樓的，不能生小孩是無"那話兒"，差一各字差很多。
不過翻的還真差，大陸都這樣嗎

作者: helium10 時間: 2011-3-2 02:32 AM

今晚看新聞也有看到
對面常常會有一些很特別的翻譯
真是有趣

作者: shock741 時間: 2011-3-2 02:34 AM

這好屌.........................

作者: z1a2s3x4 時間: 2011-3-2 05:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 藍晨星雨 時間: 2011-3-2 06:10 AM

應該是說..皇上沒話說吧..
不過還是會想歪.

作者: Ashely_Riot 時間: 2011-3-2 08:30 AM

翻的不是很好,他是有語言表達障礙,不是無話說喔

作者: acappella 時間: 2011-3-2 09:04 AM

這真的是翻譯得太妙了,簡直就像是阿陸仔番的一樣

作者: troy10271027 時間: 2011-3-2 09:17 AM

其實真的很好看噎噎噎

令人應象深刻的一部

作者: bijj 時間: 2011-3-2 09:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 安崽 時間: 2011-3-2 09:21 AM

還真是厲害的翻譯 = =

作者: 高原 時間: 2011-3-2 09:35 AM

皇上無話兒是奧斯卡提名
應該不錯看可以去看看

作者: 晴天雨天520324 時間: 2011-3-2 11:03 AM

不會說話而已
變成不會生小朋友
皇后應該很重要在這齣戲

作者: aa5430 時間: 2011-3-2 11:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: funk26745540 時間: 2011-3-2 11:51 AM

新聞我有看到
香港翻譯讓我無言了

作者: 專業潛水 時間: 2011-3-2 11:58 AM

回復 1# CKIEW915

那個醫生真的很用心
喬治也很努力
整部片真的很好看

作者: wowtbc 時間: 2011-3-2 12:03 PM

無話兒那皇上不就變公公了．．．．

作者: galm8492 時間: 2011-3-2 09:43 PM

翻譯好屌喔..........= =

作者: 496531756 時間: 2011-3-2 09:48 PM

這部電影很好看
但是片名翻譯應該也要注意一下
痕容易以為皇上沒有那話兒

作者: paulmax1111 時間: 2011-3-2 09:51 PM

滿特別的翻譯
台灣都不會這樣翻
這樣感覺不好看

作者: memory200183 時間: 2011-3-2 09:52 PM

這部片真的很好看
但是這翻譯的也太爛了吧
怎麼會有人這樣翻啦

作者: ghost76914 時間: 2011-3-2 10:00 PM

好奇怪的翻譯!!怎麼都怪怪的!!

作者: king715145 時間: 2011-3-2 10:04 PM

這是怎麼翻的= =
真是無言

作者: PISY0105 時間: 2011-3-2 10:22 PM

他們的翻譯還真是不敢叫人恭維><"

作者: tktp 時間: 2011-3-3 08:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-4 01:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: beggar104 時間: 2011-3-4 02:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rice1234tw 時間: 2011-3-4 02:51 AM

...他們的翻譯還真好笑..
笑翻我了

作者: memory200183 時間: 2011-3-6 02:16 AM

回復 32# CKIEW915

有阿！我覺得配樂蠻輕柔的，可能是我喜歡這類的配樂吧！加上劇情我覺得還滿引人進入那氛圍的說

作者: ever5443 時間: 2011-3-6 02:45 AM

這種標題讓人沒有想看的念頭
還是比較習慣王者之聲這翻譯

作者: tim5761798 時間: 2011-3-6 02:48 AM

好威喔~~~~~

作者: death101 時間: 2011-3-6 02:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-10 12:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-10 12:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lalala99992002 時間: 2011-3-10 12:33 PM

我覺得要加一個字，皇上無"那"話兒，搞不好他的票房會好很多

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-10 01:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 玄望 時間: 2011-3-10 01:33 PM

哈哈哈有些片子港譯真的很好笑

作者: stanley691020 時間: 2011-3-10 03:14 PM

實在是很容易讓人聯想到那話兒

作者: 佳娜梓子 時間: 2011-3-10 03:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ccc725724 時間: 2011-3-10 07:13 PM

真是太酷了^^ 神奇的捷克.

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-11 03:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Colese 時間: 2011-3-11 03:06 PM

雖然是貼近整部的主軸的翻譯,
不過翻成這樣感覺意思就是歪掉了...

作者: justinmax8 時間: 2011-3-11 03:56 PM

改一個字就變成...皇上那話兒....不太好聽

作者: miss.no 時間: 2011-3-11 03:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: howareyou02 時間: 2011-3-11 03:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: listar0919 時間: 2011-3-11 08:58 PM

哈哈哈!!遠遠看還以為是"皇上那話兒"...

作者: qweasdzxc128 時間: 2011-3-11 09:15 PM

這名字超容易讓人誤會，皇上到底是哪裡生病了

作者: cjohn 時間: 2011-3-11 10:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yimemari 時間: 2011-3-11 11:13 PM

香港有些片都翻得很奇怪............

作者: 風戀〃櫻尋 時間: 2011-3-11 11:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mcr741741 時間: 2011-3-12 09:46 AM

大陸的翻譯真的都會讓人無言~

作者: acelan1234 時間: 2011-3-12 09:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s850705a 時間: 2011-3-12 09:56 PM

他們的翻譯還是一樣白話阿

作者: xuan50134 時間: 2011-3-12 10:17 PM

太誇張了= =
整個俗掉了

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 12:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 12:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 12:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 12:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kyoe33 時間: 2011-3-13 12:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zaqboy520 時間: 2011-3-13 12:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xuan50134 時間: 2011-3-13 02:22 PM

回復 66# CKIEW915

感覺比較親切嗎XDD

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 04:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xuan50134 時間: 2011-3-13 05:19 PM

回復 70# CKIEW915

皇上無話兒其實不太懂是什麼意思= =

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-13 05:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hank894 時間: 2011-3-13 05:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zpzpzp2486 時間: 2011-3-13 05:33 PM

只能說王者之聲比較好聽

作者: kceiji 時間: 2011-3-13 05:35 PM

好酷的翻譯喔...都傻了

作者: monkey412155 時間: 2011-3-13 05:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a9531315 時間: 2011-3-13 05:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: animelife 時間: 2011-3-13 05:50 PM

啊哈哈哈　真是笑死人

作者: xuan50134 時間: 2011-3-13 08:18 PM

回復 72# CKIEW915

哦原來謝謝你的解釋^^

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-14 05:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: assansin 時間: 2011-3-14 05:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CKIEW915 時間: 2011-3-18 02:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www12.eyny.com/)